Thursday, 29 September 2016

on the street...Harajuku

Labels STREET

Do you remember her?

Her last picture is HERE.

彼女の事、覚えてる？

この前に撮らせてもらったのは　コレ。

Today she was off, so come to Harajuku as private.

I'm a little bit surprised

cos she's so different from the one I met last time.

(Actually I caught her as the girl I never photographed before.)

Vermeerist Beamsで働く彼女。

今日は仕事はオフの日だという。

撮らせてもらって少しだけ話す。

彼女の声ときたらまるで小動物のようで

小さくて高くてか細く、

そのおっとりとした話し方が

何よりもチャーミング。

I really love this beautiful dress !

'It's Yulia Magdich, russian brand.

It's like national costume of this country.

I got it at my shop, Vermeerist Beams'

she told.

大きく広がったちょうちん袖と

細かな刺繍が広がったワンピースは

ロシアから来たブランドYulia Magdich,

確か彼女のお店に置いてあるものって言ってた。

（本当にVermeerist Beamsの品ぞろえは

他にはない独特さがある。そういうの大好き！）

Wednesday, 28 September 2016

on the street...Harajuku

Labels STREET

She's Mikki-chan,

shop staff of PUNKCAKE,

vintage shop at Harajuku.

原宿をてくてくしてたら

お店の休憩中の子が目に飛び込んでくる。

真っ白のオフショルダーのワンピース。

She has just have a small brake

in front of her shop.

彼女はmikkiちゃん。PUNKCAKEの女の子。

What she wear is

vintage dress from flea market

and Dr.Martin boots.

「古着屋さんは面白いです、

色んな人来るから色んな考え方に出会えるんです。

『あー、こういう考え方もあるんだ』って

視野が広がるというか。」

って。

例えば誰かと話してて

意見が自分と食い違った時。

ついつい意見を間違ってるとか

そうじゃないとか言いがちだけど

違うってことは

いい事でも悪い事でもなくて

そのまま自分の学びにする事で

自分自身が成長できる。

Tuesday, 27 September 2016

on the street...Aoyama

Labels STREET

Hello again,Yu-kun!

ヤストシエズミのショーの後。

ゆうくんに会う。

He wear Dries Van Noten set up and

yangdu rhino back pack(so cute!)

サイの顔のモチーフのこのリュックは

「これ？yangduだよー。おっかしいよねぇ。

変なのばっか作ってるブランドなの」

って。

after the show of Yasutoshi Ezumi.

(recently, some japanese brand have shows

except for the period of tokyo fashion week

like this.

It's time to change somethig in Tokyo fashion?!)

Monday, 26 September 2016

on the street...Harajuku

Labels STREET

They're shop staff of CANNNABIS,

cool &edgy select shop at cat street,Harajuku.

原宿、キャットストリートにあるカンナビスの２人組。

服が好きな男の子達が足しげく通う店。

Left guy is Tappei-kun

wearing vintage t-shirts ,KSUBI pants

and Dr.Martin.

右の彼はバイヤーのやまだくん。

John's by JhonnyのふざけたTシャツがまたよく似合う。

Right guy is Yamada-kun,

buyer of this shop

wearing Jhon's by Jhonny T-shirts,

cmmn swdn pants and Aiden shoes.

左の彼はたっぺいくん。

タトゥーは全身自分で彫ったもの、という。

左目の際には「T」の刺青。

「ここ、痛くはなかったけど

彫るのちょっとこわかったですねー」

って。

Friday, 23 September 2016

ISETAN X ReiShito Special Shooting vol.11!

Labels STREET

ISETAN X ReiShito speciall shooting vol.11!

It's final shooting!

Who I ask to shoot for it?

東京のファッションの目利きに声をかけて
撮らせてもらうプロジェクト。

最後を飾るのは、マリエちゃん。

It's Marie-chan!

She'sthe best women that loves fashion and mode, I think.

I've never met such a woman having such a big passion

for it.

原宿のちょっと裏道をてくてくしながら

彼女とファッションなんかの話をする。

That's why I ask her to take a photo

with #isetan_shitorei collaorarion bag.

I'm just curious about how she feel about this creation?

彼女が愛するファッションの話をしている時の瞳は

うるうると恋をしているようなそれで、私はウッカリ見とれてしまう。

「純粋」さは、それだけで人を惹きつける。

取材し続けているニューヨークコレクション、

好きなデザイナー、クリエイション。

今作っている自分のブランド、

（ちょうど今彼女が着てるのがそうだ。

柔らかな素材のオールインワン！）

話題は尽きない。

ファッションのことを、モードのことを

こんなに尊び、敬意を持って接してる人っているんだろうか。

What she selected is

black triangle bag.

She wear it like clutch bag

with beautiful all-in-one that she made by herself.

彼女に持ってもらったのは三角バック。

こういうクラッチのようにして持つ方法も、

新鮮で素敵。

（これはマリエちゃんが発案した持ち方）

Thursday, 22 September 2016

ISETAN X ReiShito Special shooting vol.10!

Labels STREET

ISETAN X ReiShito speciall shooting vol.10!
Who I ask to shoot for it?

東京のファッションの目利きに声をかけて
撮らせてもらうプロジェクト。

10th one is ,,,,Devil-kun!

(his last image is HERE)

10番目をお願いしたのは、デビル君。

この街を代表する男の子。

Do you know 'neo-ikemen'?

It 's something like kind of genderless boy.

He represents its movement in Japan, I think.

彼と一緒に原宿をてくてく、

偶然お友達（韓国からきた女の子）にあった時。

彼ときたら自然に韓国語でおしゃべりしてて。

「僕中国と韓国になんだかやたら友達多いんですよ、

だから語学勉強しようって思って。

最初中国語やってたんだけど、難しくって難しくって！

ムリだなーって思ったから韓国語に切り替えたんです。

こっちの方が文法とか日本語と同じだから

まだ大丈夫でした。」

って。

凡そにつけ、そつなく見える彼だけど

やるべき努力を

こつこつと積み重ねてるからこそ

この場所にいる。

What he choose is #isetan_shitorei

collaboration grey triangle bag,

fit his cool and kawaii character.

彼が選んでくれたのは

グレーのトライアングルバック。

以外や以外、

男の子が持ってもスッキリまとまる。

（それにしても！このバック（コレやアレ）と同じものだとは思えない！

持つ人によって、本当にイメージが変わるものだ）

Wednesday, 21 September 2016

FIGAROjapon X ReiShito

Labels WORK

My monthly page at FIGARO japon is out!
This time ,I find so beautiful secret shop in Daikan-yama.

今発売中のFIAGARO japon

さんで連載
「TOKYO DAYS シトウレイの東京見聞録」
が掲載されています。

This time I featured Meiko Ban,

director of Thibaut, relaxing wear brand based in Tokyo.

(also she's running select shop in Daikan-yama

called 'Anna Jacquin')

今回は

「ウェルカムバック♡ガールズカルチャー！」

代官山にあるセレクトショップ、Anna Jacquinのオーナーであり

Thibautのディレクターであるめいちゃん（伴芽衣子）をフォーカス。

Check it out!(P54)

東京、この街のガールズパワーは

破天荒で荒削りで、そしてとってもポジティブなものでした。（P54）

ありがとうございました！

Thank you!

Tuesday, 20 September 2016

ISETAN X ReiShito Special shooting vol.9!

Labels STREET

ISETAN X ReiShito speciall shooting vol.9!
Who I ask to shoot for it?

東京のファッションの目利きに声をかけて
撮らせてもらうプロジェクト。

第９弾は、クミさん！

パーソナルスタイリストの彼女と

お話するようになったのは、ここ最近。

It's Kumi-san!

She's personal stylist.

まぁもうとにかく彼女はぴょんぴょんしてる！

「大人、シンプル、エレガント」。

会う前に思ってたイメージはいい意味で裏切られる。

なんせ好奇心旺盛の目はクルクル動くし、

大きな口を開けてキャァキャァ笑う。

ワクワクしてるの、

ウキウキしてるの、そういう気持ちを

言葉を介して

そのまま相手に素直に伝える事が出来る人。

大人の女性に対していうのは憚られるけど

彼女はとってもキュートだと思う。

It hasn't been so long time since we met,

but I really like her

cos she's so frendly and so positive!

彼女にスタイリングしてもらったのは

黒のスーツケースバック。

彼女が持つと、とたんにバックが

大人、エレガント、シンプルになって、

ちょっとそれは新鮮だ。

Her style is elegant,simple and stylish.

You know It's so different style from the one

I always captured in Tokyo.

I'm just curious how she wear ISETANxReiShito collaboration bag

with her style.

What she wear now is

Taro Horiuhi's tops,

opening ceremony's skirt

and ISETAN X ReiShito 180 degree open bag .

Monday, 19 September 2016

ISETAN X ReiShito Special shooting. vol.8!

Labels STREET

ISETAN X ReiShito speciall shooting vol.8!
Who I ask to shoot for it?

東京のファッションの目利きに声をかけて
撮らせてもらうプロジェクト。

It's Tiffany, creative director and editor in chief of 'The Reality show magazine'

After short shooting (cos she's always perfect ,don't need much time to capture her for me.)

彼女と話していていつも思うのは、

いつも「これからのこと」を考えている、という事。

今の現状を客観視して、未来に起こりうるであろう可能性を分析し、

そこに向かって仕掛けていく。

撮影の後、私たちは青山のKITSUNEでコーヒーを挟み

メディアというものの定義について、

（彼女はとても示唆深い事を話してくれたのだけど、

それはまたいつかの機会に）

これからのお互いのチャレンジについて

話をする。

After shooting,we had a little time to catch up each other.

'I start new project ; I feel next media for the fashion is 'movie'

like snapchat,story at instgram.

It's not so perfect one, the most important is mood of 'live'.

I start new movie project with big EC site.

now I'm preparing for it ,so exciting !!' She told.

前に、前に進んでいる人は強くてそして美しい。

今の自分の「その先」を見据え、

つかもうとしている人、佇まいの凛々しさといったら。

'Rei, I really respect Diana Vreeland,

she's special fashion directore of magazine .

What I wanna do in the future is

to be in the future is 'Degital Diana Vreeland'.

it's cool?'

彼女が選んでくれたのは、このシックな黒のバック。

「レイちゃーん、裏地がヤバいね！」って見せた瞬間にケラケラ笑って。

What she choose is this 180 degree open bag.

Saturday, 17 September 2016

GINZA X STYLEfromTOKYO

Labels BOOK ,WORK

I' m really happy to share

STYLEfromTOKYO contributes with GINZA magazine on this issue.

今発売中のGINZAで

「シトウレイが見た、秋のトレンドをスナップで斬る」

が掲載されています。（P218-225)

I show off runway from Paris fashion week,

GINZA magazine featured one curious thing;

What I captured at last season in Paris

is now on trend at this season!

「昔はコレクションで発表された新作の影響は、

半年か一年後になって世の中に広がるものだった。

しかし今はSNSNの世の中。

情報はランウェイからだけではなく、ストリートからも発信され

あっという間に拡散していく。

パリでシトウさんが見たものは、

まさにランウェイとシンクロするこの秋のトレンドそのもの！

これぞリアルなオシャレの参考書ですぞ！」

Check it out!(P218-225)

and more, we have more contents to share,,,,

Acuually they' re too much to up on this issue,

Don' t miss out next issue!

今回やらせてもらったこのページたち。

サブタイトルにあったこの文言を発見したその時、

私は、コツコツ続けていたストリートでの撮影で

自分が伝えたい、シェアしたいって思ってたことが

正しくまっすぐ思いのそのままを理解された、と思いました。

（誤解を恐れずにいうならば

「ストリートスナップ」にまつわる諸々には

沢山の誤解が今存在します。）

今のこの時代におけるファッション。

ランウェイに影響を与えているのがオフランウェイ、

つまりストリートにあるという事実。

ストリートのファッションのエキスパートが

注目している、身に着けてる物は

次のトレンド（ランウェイでの）になる。

それが、「今」です。

ぜひ、お手に取ってもらえたら！

Than k you!

ありがとうございました！